-
1 прошибать стену лбом
1) General subject: run head against a wall2) Makarov: bang (one's) head against a brick wall, bang ( one's) head against a wall, run (one's) head against a brick wall, run (one's) head against a wallУниверсальный русско-английский словарь > прошибать стену лбом
-
2 прошибить стену лбом
vgener. fare ai cozzi coi muriccioli, fare ai cozzi coi muricciuoli -
3 ЛБОМ
-
4 лбом стену не прошибешь
• ЛБОМ СТЕНУ (СТЕНКУ, СТЕНЬЛ) НЕ ПРОШИБЕШЬ[saying]=====⇒ it is impossible, useless to oppose great force or the authorities (said when a person has to yield to circumstances and accept sth. imposed on him by those in power):- you can't fight a howitzer with a peashooter. Cf. you can't fight city hall.Большой русско-английский фразеологический словарь > лбом стену не прошибешь
-
5 лбом стенку не прошибешь
• ЛБОМ СТЕНУ (СТЕНКУ, СТЕНЬЛ) НЕ ПРОШИБЕШЬ[saying]=====⇒ it is impossible, useless to oppose great force or the authorities (said when a person has to yield to circumstances and accept sth. imposed on him by those in power):- you can't fight a howitzer with a peashooter. Cf. you can't fight city hall.Большой русско-английский фразеологический словарь > лбом стенку не прошибешь
-
6 лбом стены не прошибешь
• ЛБОМ СТЕНУ (СТЕНКУ, СТЕНЬЛ) НЕ ПРОШИБЕШЬ[saying]=====⇒ it is impossible, useless to oppose great force or the authorities (said when a person has to yield to circumstances and accept sth. imposed on him by those in power):- you can't fight a howitzer with a peashooter. Cf. you can't fight city hall.Большой русско-английский фразеологический словарь > лбом стены не прошибешь
-
7 лбом стены не прошибёшь
лбом стены (стену, стенку) не прошибёшьпосл.cf. what can't be cured must be endured; you must grin and bear itРусско-английский фразеологический словарь > лбом стены не прошибёшь
-
8 СТЕНУ
-
9 лбом стену не прошибешь
Универсальный русско-английский словарь > лбом стену не прошибешь
-
10 лбом стену прошибать
1) General subject: knock head against a brick wall, lash the waves, run head against a brick wall2) Makarov: knock (one's) head against a brick wall, run ( one's) head against a brick wallУниверсальный русско-английский словарь > лбом стену прошибать
-
11 лбом стену прошибать
ngener. dar del capo nel muro, fare alle capate col muro, fare alle zuccate col muro -
12 биться лбом о стену
биться лбом о < каменную> стенунеодобр.batter (bash, beat) one's head against (into) a stone (brick) wallПредставитель ЦК эсеров презрительно осмотрел Ишина с ног до головы. - Политика нашей партии сейчас заключается в том, чтобы сохранить кадры. А ты - "оружие не прислали ли?" Вояки! Вы потеряли головы! Вы ни черта не соображаете и бьётесь лбом о каменную стену. (Н. Вирта, Одиночество) — The representative of the Central Committee of the S.R. Party eyed Ishin up and down contemptuously and said: 'The present policy of our Party is to preserve our man-power. And you say 'have they sent you weapons'! You, warriors! You've lost your heads! You don't understand a damned thing and you're bashing your heads against a stone wall.'
Русско-английский фразеологический словарь > биться лбом о стену
-
13 прошибить лбом стену
run one's head against a brick wall словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > прошибить лбом стену
-
14 прошибать лбом стену
1) General subject: batter( one's) head against a brick wall, batter (one's) head against a stone wall, run one's head against a brick wall, run head against a wall2) Literal: run one's head against a wallУниверсальный русско-английский словарь > прошибать лбом стену
-
15 пытаться прошибить лбом стену
1) General subject: bang head against the wall, beat head against the wall2) Makarov: bang (one's) head against the wall, beat ( one's) head against the wallУниверсальный русско-английский словарь > пытаться прошибить лбом стену
-
16 он хочет лбом стену прошибить
pron1) gener. (всегда) er will (immer gleich) mit dem Schädel durch die Wand2) avunc. er will mit dem Schädel durch die WandУниверсальный русско-немецкий словарь > он хочет лбом стену прошибить
-
17 погов. стараться пробить лбом стену
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. стараться пробить лбом стену
-
18 биться лбом об стену
vcolloq. aporrearse en la jaula -
19 run head against a wall
1) Общая лексика: прошибать лбом стену, прошибать стену лбом, пытаться сделать невозможное, стукнуться головой о стенуУниверсальный англо-русский словарь > run head against a wall
-
20 run head against a brick wall
1) Общая лексика: лбом стену прошибать, лезть на рожонУниверсальный англо-русский словарь > run head against a brick wall
См. также в других словарях:
Стену лбом не прошибёшь — Прост. Экспрес. Бесполезно, безнадёжно предпринимать что либо из за недостатка сил. Я долго отнекивался, а теперь вижу, что стену лбом не прошибёшь (Белинский. Письмо И. И. Панаеву, 22 февр. 1839). Такие заявления я слышал не только со стороны… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пьян, пьян, а в стену лбом не ударится. — Пьян, пьян, а в стену лбом (а об угол) не ударится. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
лбом стены не прошибёшь — Лбом стены (стену) не прошибёшь, см. лоб … Словарь многих выражений
на стену лезть — (иноск.) прийти в отчаянье, неистовство, исступление; с готовностью бороться с неодолимыми препятствиями Лбом стены не пробьешь . Ср. Ничего не было для Белинского важнее и выше дела, за которое он стоял, мысли, которую он защищал и проводил: тут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пробивать лбом стену — Волг. Неодобр. Проявлять упрямство. Глухов 1988, 134 … Большой словарь русских поговорок
ОСТОРОЖНОСТЬ — Повадился волк на скотный двор, подымай городьбу выше. Без забора, без запора не уйдешь от вора. Гни, поколе не треснет. Так гни, чтоб гнулось, а не так, чтоб лопнуло. Не шути более рубля! Дороже рубля не шути! Спорь до слез, а об заклад не… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Период застоя — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
СТЕНА — жен. (тень и стень), стенка, ночка, стенишка, нища; рубленая или кладеная ограда. Дощатый забор не стена, а каменная ограда стена. Деревянные стены дома, каждый бок сруба; но плотники считают в срубе не стены, а углы рубки: сруб на шесть углов, о … Толковый словарь Даля
СТЕНА — стены, вин. стену, мн. стены, стенам, жен. 1. Часть здания, представляющая собою вертикально стоящее сооружение для поддерживания перекрытий и для разделения на части внутреннего помещения здания. Капитальная стена. Бревенчатые стены. Оклеить… … Толковый словарь Ушакова
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
лоб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего/кого? лба, чему/кому? лбу, (вижу) что? лоб, (вижу) кого? лба, чем/кем? лбом, о чём/ком? о лбе и во лбу; мн. что/кто? лбы, (нет) чего/кого? лбов, чему/кому? лбам, (вижу) что? лбы, (вижу) кого?… … Толковый словарь Дмитриева
